Οι βλαβερές συνέπειες από το άμεσο ή ενεργητικό ή συμβατικό κάπνισμα είναι γνωστές και αδιαμφησβήτητες από όλους εδώ και δεκαετίες. Τα τελευταία χρόνια προστέθηκε και το κάπνισμα με ηλεκτρονικό τσιγάρο ή ατμισμός (vaporing) με περισσότερο καταστρεπτικές, βραχυχρόνιες και μακροχρόνιες συνέπειες, στο βαθμό που να έχουν αναγνωρισθεί ως ιδιαίτερη νοσολογική οντότητα οι πνευμονικές βλάβες που προκαλούνται ακόμη και εντός λίγων μηνών.
Το παθητικό ή κάπνισμα από «δεύτερο χέρι» έχει τις ίδιες καταστροφικές συνέπειες όχι μόνο σε κλειστό αλλά και σε ανοιχτό χώρο όταν συνυπάρχουν ενεργητικοί καπνιστές και παθητικοί αποδέκτες. Ιδιαίτερη μορφή του παθητικού καπνίσματος αποτελεί το συμβιωτικό ή κάπνισμα από «τρίτο χέρι» το οποίο αντιστοιχεί στη ρύπανση (pollution) του περιβάλλοντος χώρου και των αντικειμένων, επιφανειών, επενδύσεων, ενδυμάτων κ.λπ. που εμπεριέχονται σ΄ αυτόν. Έχει αποδειχθεί ότι χημικές ουσίες (π.χ νικοτίνη) και άλλες καρκινογόνες τοξίνες (π.χ φορμαλδεΰδη, ναφθαλίνη κ.λπ) εμποτίζουν μαλακές ή και λείες επιφάνειες ή επικάθηνται υπό την μορφή σωματιδίων (particles) και παραμένουν για μήνες ακόμη και αν έχει σταματήσει το κάπνισμα στο χώρο. Ο καπνός από «τρίτο χέρι» δεν μπορεί να αφαιρεθεί ακόμη και με τον αερισμό του δωματίου με ανοιχτά παράθυρα ή με την χρήση κλιματισμού ή ανεμιστήρων ή ακόμη και όταν το κάπνισμα περιορίζεται μόνο σε συγκεκριμένο χώρο ή δωμάτιο. Ο συνηθισμένος καθημερινός καθαρισμός δεν μπορεί να αφαιρέσει τις χημικές ουσίες και τα σωματίδια ιδιαίτερα από τα χαλιά και τα ρούχα. Είναι άλλωστε κοινή παρατήρηση η οσμή που αναδύει άτομο που παρέμεινε σε χώρο καπνιστών.
Το κάπνισμα από «τρίτο χέρι» είναι ιδιαίτερα επιβλαβές για τα παιδιά και περισσότερο τα μικρότερης ηλικίας τα οποία παραμένουν περισσότερες ώρες στο χώρο του σπιτιού, παίζουν πάνω στα χαλιά ή και βάζουν το φαγητό σε ήδη μολυσμένες επιφάνειες. Μόνος τρόπος αποφυγής των συνεπειών από το κάπνισμα από «τρίτο χέρι» είναι η αποφυγή του από εσωτερικούς χώρους περιλαμβανομένων και των μέσων μετακίνησης οικογενειακών και μαζικών.
Smoking or vaping: pregnancy
If you or your partner smokes or vapes, it can be harder to get pregnant.
Εάν εσείς ή ο σύντροφός σας καπνίζετε ή ατμίζετε, μπορεί να είναι πιο δύσκολο να μείνετε έγκυος.
If you smoke or vape while you’re pregnant, your baby smokes or vapes too.
Εάν καπνίζετε ή ατμίζετε ενώ είστε έγκυος, το μωρό σας καπνίζει ή ατμίζει επίσης.
If you inhale other people’s smoke or vapour while you’re pregnant, this smoke or vapour passes to your baby.
Εάν εισπνέετε τον καπνό ή τους ατμούς άλλων καπνιστών ενώ είστε έγκυος, αυτός ο καπνός ή ο ατμός περνά στο μωρό σας.Smoking or vaping when pregnant: harmful for your baby
Κάπνισμα ή άτμισμα κατά την εγκυμοσύνη: επιβλαβές για το μωρό σας
Cigarette smoke and vapour contain toxic chemicals like nicotine. These chemicals can increase the risk of miscarriage, stillbirth, premature birth or low birth weight in your baby.
Ο καπνός και ο ατμός του τσιγάρου περιέχουν τοξικές χημικές ουσίες όπως η νικοτίνη. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να αυξήσουν τον κίνδυνο αποβολής,πρόωρου τοκετού ή χαμηλού βάρους γέννησης στο μωρό σας.
Nicotine and other harmful chemicals in cigarette smoke and vapour can damage your baby’s brain and lungs and increase risks for asthma, childhood illness, and cleft lip and palate.
Η νικοτίνη και άλλες επιβλαβείς χημικές ουσίες στον καπνό και τους ατμούς του τσιγάρου μπορούν να βλάψουν τον εγκέφαλο και τους πνεύμονες του μωρού σας και να αυξήσουν τους κινδύνους για άσθμα, παιδικές ασθένειες και σχιστία χείλους και υπερώας.
Sudden unexpected death in infancy (SUDI) is strongly linked to smoking cigarettes or using vapes containing nicotine during pregnancy or after birth.
Το Σύνδρομο Αιφνιδίου Θανάτου στην βρεφική ηλικία (SUDI) συνδέεται στενά με το κάπνισμα τσιγάρων ή το άτμισμα που περιέχουν νικοτίνη κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή μετά τη γέννηση.
Κόψτε το κάπνισμα ή το άτμισμα: καλό για εσάς και το μωρό σαςQuitting smoking or vaping: good for you and your baby
Smoking or vaping might reduce how much breastmilk you make and put harmful substances in your breastmilk. But even if you smoke or vape, breastfeeding is still best for your baby.
Το κάπνισμα ή το άτμισμα μπορεί να μειώσει την ποσότητα μητρικού γάλακτος που παράγετε και να προσθέσει επιβλαβείς ουσίες στο μητρικό γάλα σας. Αλλά ακόμα κι αν καπνίζετε ή ατμίζετε, ο θηλασμός εξακολουθεί να είναι καλύτερος για το μωρό σας.
It’s never too late to quit. For example, one hour after you quit, the risk of pregnancy complications and your baby’s risk of illness goes down.
Ποτέ δεν είναι αργά να τα παρατήσεις. Για παράδειγμα, μία ώρα αφότου το κόψετε, ο κίνδυνος επιπλοκών της εγκυμοσύνης και ο κίνδυνος ασθένειας του μωρού σας μειώνεται.
Αυτές οι πληροφορίες προορίζονται για γενική ενημέρωση του κοινού και σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την συμβουλή ιατρού ή άλλου αρμόδιου επαγγελματία υγείας .
This information is intended as a general guide only and not to provide specific information for individual patient care. Any questions about your own situation should be directed to your medical practitioner.
Pediamed,Pediamed4u,Pedialine,Dr.Nikos Konnaris
SOURCES:RAISINGCHILDREN, CDC,AAP,Παιδιατρικό Κέντρο Αθηνών etc
